Thank you flea + cents!

Eames Elephant Project 1

Surprise! Surprise! I got a mail from Hong Kong!

サプライズ!香港から手紙が届きました!

我居然收到從香港寄來的信件!

Eames Elephant Project 2

It’s from Jane, the owner of flea + cents! She sent me the Playkit booklet which features Eva’s baby elephants and sitting mat exclusively made for the My Eames Elepahant Exhibition at the shop.

flea&centsのオーナー、ジェーンからです。手紙には、イヴァ手作りのベイビーエレファントとマットが掲載されたプレイキット冊子が入っていました。ベイビーエレファントとマットは、flea&centsのイームズエレファント展示会のために作ったものです。

是flea + cents的Jane寄來的! 是她們設計的遊戲的小冊子, 內裡有Eva專為flea + cents今夏舉辦的My Eames Elephant作品展而設計的七小象和坐墊.

Playkit booklet designed by flea + cents

This is with Eva’s design. I want to join the elephant party too!

これはイヴァのデザイン。エレファントパーティに行きたいなぁ。

這就是Eva的設計. 我也想參加小象派對啊!

Eames Elephant Project 5

I am being featured too! I’ll be making a guest appearance at the event and to witness who’ll be the lucky one to bring Eva’s work home in Autumn! For further details about the event, click here and here. Sorry the links are in Chinese only, if you can’t read Chinese, all you need to do is to make a trip to flea + cents in Hong Kong!

私も載ってる!秋に行われるくじ引きにゲスト参加して、誰がイヴァの作品を当てるか見届けることになっています。イベントの詳細は、ここここをクリックしてください。リンク先は中国語だけです。もし中国語が読めなくても、香港のflea+centsに行けば何とかなります!

小冊子上也有我的樣子. 我將會為活動做客串家賓, 見證那位幸運兒可把Eva親手做的七小象和坐墊帶回家. 活動的詳情可按這裡這裡, 或直接去位於灣仔的flea+cents看My Eames Elephant作品展.

Edited: August 14th, 2009

Kyodo: Cafe Cura 経堂:カフェクーラ

Cafe Cura

Kyoko is in love with Kyodo, precisly speaking I am in love with the Lily of the Valley Shopping Street on the North side of the Kyodo Station.  There are a few unique shops and cafes around the area and one of them is Cafe Cura, my latest favourite. I like it because……

キョーコは経堂が大好き。特に北口のすずらん通りが大のお気に入り。通りにはユニークなお店とカフェが何軒かあり、その中のCafe Curaが最近特に気に入っています。というのも、、

Cafe Cura Quiche Set

The cafe serves delicious bread, quiches, and tarts all baked by Onishi Asako, the owner of the cafe. 

カフェのオーナー、大西さんの手作りパン、キッシュ、タルトがとっても美味しいの。

Raspberry and Pistachio Tart

Raspberry & pistachio tart if you like the combination of sour and sweet.

ラズベリー&ピスタチオタルトは、酸味と甘味が絶妙のコンビネーション。

Apricot and Caramel Tart
Apricot & caramel tart goes very well with a cup of unsweetened Aout de Provence. The tea brand is Enchan-the.

アプリコット&キャラメルタルトは、甘味を抑えた紅茶、プロヴァンスの8月と一緒にお召し上がりください。

Who's over there?

Who’s over there? Isn’t he the famous Stripy Cat!?

これは誰? このシマシマネコは、有名人(有名ネコ)?

Miyako Kanamori's Cura Neko!

I can’t believe my luck!  The Stripy Cat agreeds to have a photo taken with me!

ラッキーなことに、このシマシマネコとのツーショットをOKしてくれました!

Edited: August 3rd, 2009