Kyoko’s First Day at Work: Si-Ho Sup / Kyokoの初出勤:Si-Ho Sup

Christmas at Si Ho Sup 4

Kyoko is pleased to tell everyone that she has found a job at Si-Ho Sup, her favourite shop in Shibuya Jingu Mae!  Her job title is the vice shop manager, from now on Kyoko could touch, feel, and be surrounded by all those pretty clothes and accessories every day!

渋谷・神宮前にあるお気に入りのショップ、Si-Ho Supでの仕事が見つかり、Kyokoは嬉しくて皆に言いふらしています。彼女のポジションは副店長。これからは、可愛い洋服やアクセサリーに囲まれる毎日です。

Christmas at Si Ho Sup 6

17th December  was her first day at work, she arrived at the shop dressed up smart and pretty in a glittering dress.  It was actually her brand new Christmas Party dress tailor-made by E.L.. Her colleague, the shop manager thought Kyoko was over dressed, but had said nothing about it.

初出勤は12月17日。煌びやかなドレスに身を包み、ショップに現れたKyoko。ドレスはE.L.がテイラーメイドで作った新しいクリスマスパーティードレスです。そんなKyokoを、店長はちょっと大袈裟だと思ったのですが、そのことは黙っていました。

Christmas at Si Ho Sup 8

Kyoko was  pretty confidant that she could handle her work duties well, as she used to frequent the shop as a customer and knew the brand image well.  Part of her job responsibilities was to make sure the clothes were neatly displayed.

Kyokoは仕事をこなす自信がありました。というのも、このお店には客として足繁く通っていたし、ブランドイメージも分かっているからです。洋服を綺麗に陳列するのも、彼女の仕事の1つです。

Christmas at Si Ho Sup 9

Also, she should know every single product well.  Like this hair band, it is exclusively produced for Si-Ho Sup, it is not available anywhere else.  Kyoko wanted one too, but it was too big for her! 

また、彼女はどの商品についても良く知っていなければなりません。例えばこのヘアバンド。これはSi-Ho Supだけに作られたもので、他では売っていません。Kyokoはこれが欲しかったのですが、ちょっと大き過ぎるようです。

Christmas at Si Ho Sup 11

Si-Ho Sup  is currently holding a Christmas fair, it has  many unique hand-crafted gifts and accessories such as this lovely ring (bangle for Kyoko) with pearls and roses by m. soeur.

Si-Ho Supは、現在クリスマスフェアの最中で、ユニークな手作りギフトやアクセサリーが沢山並んでいます。例えば、このm.soeurによるパールとバラが付いている可愛いリング(Kyokoにとってはバングルですが)。

Christmas at Si Ho Sup 12

At noon, the shop manager has gone out for lunch, and Kyoko could not resist the temptation of  trying on all those lovely handcrafted accessories.  Now you know why she turned up at work in her Christmas party dress, she wanted to find something to match her outfit!

お昼になると、店長はランチに出かけました。”こんなに素敵な手作りアクセサリー、どれも試したい!”Kyokoは誘惑に勝てません。仕事にクリスマスパーティードレスを着て来た理由、お分かりでしょうか。このファッションに合うアイテムを見つけたかったのです。

Christmas at Si Ho Sup 14

How about the earrings by tamas?

tamasのイアリングはどうかしら?

Christmas at Si Ho Sup 13

This earring is inspried by tiny freshwater clams, though Kyoko thought it looked just as good as a hair decoration.  She could not stop admiring herself  in the mirror!

このイアリングは小さなシジミからインスピレーションを得たものです。でもKyokoには、ヘアデコレーション
として良さげに見えました。鏡を見ながら自分に見惚れています。

Christmas at Si Ho Sup 7

Oh!  Look at that bag! 

そしてついにそのバッグを見つけました!

Christmas at Si Ho Sup 16

The bag was the exact item to complete the look!    

このバッグを持つと、彼女は完璧に見えます!

Christmas at Si Ho Sup 10

“Kyoko!  The manager will be back soon!  Hurry up and go back to work!”  warned the silver Quelle Peste dog  who came all the way from Paris to join the Christmas Fair!

“Kyoko、店長はもうすぐ帰って来るよ! 急いで仕事に戻らないと!” Quelle Pesteのシルバーの犬が注意しました。この犬は、クリスマスフェアに出るために、パリからはるばるやって来ました。

Edited: December 19th, 2009