The First Sunrise of 2010 (2) / 初日の出 2010（二）
Afte the sunrise, Kyoko turned to her left and gasped at another beautiful sight.
初日の出を見た後、左の方を見上げると、美しい光景に目を奪われました。
This was what I saw!
目に飛び込んで来たのはこれです！
I was so excited that I started sprinting back and forth on the beach!
嬉しくなって、ビーチを走り回りました！
Luckily my wig fitted well, and it didn’t come off wen I was running silly!
幸いウィッグはしっかりとフィットしていたので、走り回っても取れませんでした。
I then went to Izu, strolled around the hotspring town and showed off my kimono.
三保の松原を後にし、伊豆に向かいました。伊豆では、温泉街を散策し、着物を見せびらかしました。
Do you like my kimono? It was handmade with originally designed fabric by Si-Ho Sup. I bought it with staff discount, that’s one of the advantages of working for my favorite shop!
私の着物、どうですか？これは、Si-Ho Supのオリジナルデザイン生地を使ったハンドメイドです。社員割引で買いました。社員割引は、お気に入りのお店で働く特典です
Another one of my New Year resolution is to spend less at my work place, otherwise I’ll go bankrupt before I receive my first pay cheque!
今年のもう一つの抱負は、自分のお店でお金を使い過ぎないこと。そうしないと、最初の給料を貰う前に破産してしまいます！
Series of earthquakes struck Izu just before the New Year, as a precaution I looked out for the direction to the nearest shelter, at least I knew where to go in case there was an earthquake!
先月伊豆では地震が何回もありました。万が一のため、近くの避難場所がどこにあるか注意していましたので、もし地震が来てもどこに行けばいいか、もう大丈夫です！
Edited: January 7th, 2010
