Kyoko & Si-Ho Sup Vol.8:The Perfect Baby Gift/赤ちゃん向けのプレゼント

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 1

I am going to meet my friend’s new born baby daughter after work today!   My outfit is made with 100% cotton, it is so soft that it will not harm the baby when I give her cuddles and kisses, it is so  natural that it does not cause any allergy.

今日仕事が終わったら、友達の赤ちゃんを見に行きます。100%コットンのこの服、すごくソフトだから赤ちゃんを抱いても安心。天然素材だからアレルギーも起こさないし。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 4

Even my mask is made of cotton!

マスクもコットン製!

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 3

The colours of my clothes are inspired by Summer, the colours of the sandy beach, the blue sea, the sky, and the sunbeams too.

夏をイメージした私の服の色。砂浜、青い海・空、そして太陽の光。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 2

It’s going to be my first encounter with the baby, so I am going to buy her a gift!   I must say I am not very good at selecting gifts.  I thought of buying something practical such as some nappies, a potty, or some dummies at first; I changed my mind as I remembered how I felt so disappointed when I was given a pack of cotton wool and a bottle of baby oil for my birthday in my child days!   No!  No practical things for babies!   I’ll buy her a teddy bear or a doll!  Let’s see what we have got in Si-Ho Sup…..

赤ちゃんと会うの初めてだから、プレゼントを買わなくちゃ!プレゼント選びはあまり得意じゃないワタシ。オムツ、おまる、おしゃぶり、、実用的なモノを最初は考えてたけど、考えを変えました。子供のとき、お誕生日にコットンウールやベイビーオイルを貰って、すごくがっかりしたことを思い出したから。赤ちゃんに実用的なものはダメ!テディベアか人形にしよう!Si-Ho Supには何があるかしら・・。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 11

A colourful patchwork elephant!  I can imagine the baby swinging on its curled up trunk, this will be fun!

カラフルなパッチワークの象!丸くなった鼻を楽しそうに振り回す赤ちゃんが目に浮かびます。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 12

The other is a rabbit, it is so big that the baby could sit and lean on it, this will give her the comfort she needs when her mother is busy around the house.  The elephant and the rabbit are both good choices except that they are massive, how am I going to to drag them all the way to my friend’s house?

このウサギ、大きいから赤ちゃんが座ったり寄りかかったりも出来ます。お母さんが家事で忙しいとき、これがあれば赤ちゃんも安心するかも。象とウサギ、どちらも良いけど大きすぎるから友達の家まで持っていくのはちょっと、、、。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 15

What’s this?  Oh! a teddy dog by E.L.!!!

これは?? E.L.製のテディドッグ!

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 13

How cute!  It has green stitches round the body that glows in the dark like a firefly!   Somehow it looks like me!

何て可愛いの!まるで暗闇のホタルのような、グリーンのステッチ。なんだかワタシに似てるみたい!

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 14

This is perfect!  I know the baby will cherish this for a lifetime!  Oh!  I want one too!  I’ll name it Teddy Kyo!

これ、パーフェクトです。赤ちゃん、きっと一生大切にするわ。ワタシも一つ欲しい!名前は、テディ・キョウ!

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 7

At long last it reaches the end of my work day!  I bought teddy Kyo and carefully put it into my bag.

やっと仕事が終了。テディ・キョウを買って、丁寧にバッグの中へ。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 10

Put on my mask because it is rush hour and there are many people around….

混雑してるラッシュの時間だからマスクを付けないと。

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 9

How do I look?  Can’t you tell that I am a canine?

どう?もう犬には見えないでしょう?

7 Si-Ho Sup Teddy Kyoko 18

My little friend, here we come!

赤ちゃん、今から会いに行くわ!

Si-Ho Sup’s blog : http://sihosup.jp/

Edited: June 18th, 2010

Congratulations! PEEP Turns 20!

6 Peep Kyoko 5

PEEP turned 20 last week!  PEEP is a children shoes brand founded 20 years ago by the husband and wife designer team based in Kobe.  I was invited to make a guest appearance at the special event which was being held to mark the 20th anniversary!  To show my respect for the occasion, I have given up wearing my smelly sandals by E.L. and had a pair of leather boots tailor made by my good friend, Nakamoto-san!

先週PEEPが20周年を迎えました。PEEPは、ともにデザイナーの夫婦が20年前に神戸で始めた子供向けシューズブランド。その20周年記念イベントに、ワタシ、招待されたのです!敬意を表すため、いつものE.L.製サンダルではなく、お友達の仲本さんにレザーブーツをテーラーメイドで作ってもらいました。

6 Peep Kyoko 4

Wafflish Waffle had made this Military Tunic Tee for me to go with the boots!  My party outfit was completed with a pair of jeans and I was ready to go!

ブーツにピッタリのミリタリーチュニックTシャツはWafflish Waffle製。これにジーンズを合わせればコーディネートはバッチリ、いざパーティーへGO!

6 Peep Kyoko 2

E.L. kept on remind me to behave myself at the event, I must say she knows me well!  Don’t worry E.L., I did not  stuff my nose inside every single pair of shoes from the 2010-2011 autumn/Winter collection like I would normally do at home!

イベントでは行儀よく振る舞うようE.L.に念を押されました。彼女はワタシのこと良く知っています・・・でも心配しないで!秋冬コレクションのシューズ、いつも家でしてるように、1足づつ嗅ぎ回るようなことしないから!

2010-11aw colle 22010-11aw colle???蹈

http://peep.co.jp/

Edited: June 9th, 2010