All Tangled Up! / こんがらがっちゃう！

Merry Christmas to you all!  Here I am doing some last minute Christmas decorating alone.

メリークリスマス！ぎりぎりだけどクリスマスデコレーション、１人でやってます。

 Setting up the Chrsitmas tree has always been my favourite part of the festivities.

大好きなクリスマスツリーの準備。

 It’s our family tradion to place a Kyoko head on top of the tree.

ツリーの上にKyokoの頭を載せるのが我が家の伝統。

Here!  I need to untangle the knot here!

この結び目、ほどかないと！

I might as well remove them and do it again!

一回全部外して、やり直した方が良いかしら。

Oh no!  It’s all tangled up!  Why is this happening to me every year!?

どうしよう！こんがらがちゃった！なんで毎年こんなことになるの？

Edited: December 25th, 2011