Kyoko x Si-Ho Sup Vol.35 : Fabric Testing – 生地チェック

 Here are some tips on how to choose good quality fabric to make clothes with.   Good quality fabrics would last and look fresh for a long time.  It drapes well on body and gentle to your skin.  Let me demonstrate how to determine the quality of fabric is good.

良質の生地を選ぶためのヒントを教えますね。良い生地は長持ちし、時間が経っても古臭くなりません。そして身体を優しく包み込みます。では実際にどうやって良い生地を見定めるか?

Touch and feel

まず触って、感じをつかみ、、

Rub, rub, rub.

何回も擦り、、

See if it would drape well and don’t wrinkle.

シワが出来てないかチェック。

Scan the prints for faults.

次にプリントにミスが無いか調べます。

 Ensure the fabric won’t stretch out of shape.

また生地が簡単に伸びないかも確認。

At Si-Ho Sup, only natural fabrics that are cool, soft, stylish, and comfortable are selected to made clothes with.  

Click here for everything about Si-Ho Sup!

Si-Ho Supでは、クールでスタイリッシュ、そして心地良い天然の生地を使っています。

Si-Ho Supについては、こちらをご覧ください。

 

 

Edited: July 1st, 2012

Reuse Your Candy Jars! キャンディ・ジャーの使い方

 

 I love reusing all my glass candy jars.

 I don’t refill them with more candies.

Guess what I do with this candy jar?

ガラス製キャンディ・ジャーを何回も使うのが好き。

でもキャンディは補充しません。

キャンディ・ジャーに何を入れるかって?

 

 I store my ballet flats in it!  It has become a jar of ballet shoes!

バレエシューズです!バレエシューズ・ジャー!

 

Edited: June 17th, 2012

Si Ho Sup x Kyoko Vol.34 : Ballet flats (2) / バレエシューズ (2)

All I wanted to do is to show off my Kyoko ballet flats.

このバレエシューズ、みんなに見せびらかしたくて!

They come in all sorts of colours.

カラーバリエーションも豊富。

They go well with all sorts of outfits.

どんなアウトフィットにも合うし。

They are classic and stylish!

クラシックでスタイリッシュ!

Suitable for all seasons.

オールシーズン対応。

Most importantly they are the best shoes for pregnant women (ME!) to wear all day!

Thank you for your attention!

Kyoko’s ballet flats are now available from the Kyoko-san Shop!

ワタシのような妊娠中の女性でも一日中履いていられます!

このバレエシューズ、Kyoko-san Shopで発売中!

http://kyoko-san.jp/

 

 

Edited: June 3rd, 2012

Kyoko x Si-Ho Sup Vol. 34: Kyoko’s Ballet Flats (1) / Kyokoのバレエシューズ (1)

 Women have this obsession with shoes, and it’s so true!   I found my perfect pair of ballet flats available in various colours.

女性は靴が大っ好き! ワタシ、バレエシューズを各色揃えてみました。

From left to right: red, purple, yellow, black, mauve, and brown

赤、紫、黄色、黒、ふじ色、茶

From left to right: orange, baby pink, nude, lime green, primrose yellow, and  lilac

オレンジ、ベイビーピンク、肌色、ライムグリーン、プリムローズイエロー、ライラック

I could not decide which colour I like best, so I bought them all!

どの色にするか決められなくて、結局全部買っちゃいました!!

 

 

Edited: April 17th, 2012

Kyoko x Si-Ho Sup Vol. 33: St. Valentine’s Day in Melbourne / メルボルンでバレンタイン

14th Feburary 2012

St.Valentine’s Day at Hopetoun Tea Rooms, Melbourne.

メルボルンのホープタウンティールームでバレンタインデーを過ごすことに。

Inside one of the most beautiful historic shopping arcades, the Block Arcade in Central Melbourne, I am celebrating St.Valentine’s Day in authentic Victorian surroundings.

メルボルン中心地、歴史のあるアーケード “ブロックアーケード”の中にあるこのお店。ビクトリア様式に囲まれた場所でバレンタインデーのお祝いです。

 

This charming cake display belongs to the Hopetoun Tea Rooms which has been serving delicious cakes and tea since 1892.

思わず見とれてしまうこのケーキディスプレイ。1892年からケーキとお茶を提供しています。

It’s interior reflects its history.  Sitting inside the tea rooms is like stepping back in time.

インテリアからも歴史を感じます。店内にいるだけで時代を遡っているような感覚に陥ります。

Here is my slice of  Black Forest with Modemoiselle Grey tea (Earl Grey blended with rose petals).  The most delicious Black forest I’ve tasted so far!

これはブラックフォレスト。マドモアゼルグレイ(バラの花びらを加えたアールグレイ)と一緒に楽しみます。今まで食べたブラックフォレスとの中で最高のテイストでした!

 Chatting gently to my sweetheart who is absorbed in his Raspberry Tart while sipping organic Lemon Myrtle tea.

ラズベリータルトとレモンマートル・オーガニックティーに夢中のダーリンとお話も。

Sharing a piece of the Pistachio and Raspberry Cheesecake decoracted with a gelatinized Hibiscus.

ゼラチン状のハイビスカスでデコレーションされたピスタチオ・ラズベリーチーズケーキは2人でシェア。

St.Valentine’s Day at Hopetoune Tea rooms (click), another slice of fond memory to be recalled in the distant future.

ホープタウンティールームでのバレンタインデー。新たな思い出の1ページになりました。

http://www.hopetountearooms.com.au/

*All the clothes worn by Kyoko in the Kyoko x Si-Ho Sup stories are sponsored by Si-Ho Sup.  Click here for further details and stocklist.

Kyoko着用の衣装はSi-Ho Sup提供によるものです。詳細はコチラを。

 

 

Edited: February 14th, 2012