Kyoko’s 365 Days of Treat/Kyokoのおやつ日記: 51

26th March 2011

Today’s treat is chestnut mousse cake at my firend’s house.

今日のおやつは友達の家で食べたチェスナットムースケーキ。

I was at my friend’s house to talk about what we could do to help animals being affected by the earthquake.   Two of my friends have gone to Tohoku, they have teamed up with other animal charities to rescue and support animals that are being affected by the earthquake and tsunami.

地震で被災した動物を助けるため何が出来るかを友達の家で相談。別の友人2人は東北に行き、他のチャリティー団体と手を組んで被災した動物の救済にあたっています。

The Coosees members have donated 13,406yen, 20% of the money raised from the November Kishibojin craft fair to ARK (Animal Refuge Kansai) after appeal by Elizabeth Oliver, the founder of ARK.  If you are living outside Japan, sending money would be the best way to help.  If you are living in Japan, you could also help with sendng pet supplies, be a foster family;  or if you are bilingual, you could help with translations.  For further details on how you could help, please click on the links below.  They are the two wonderful animal organizations that E.L. and I are supporting.

ARK(アニマルレヒュジ関西)創設者、エリザベス・オリヴァーに共感し、コーシーズでは昨年11月の鬼子母神手創り市の売上の20%にあたる13,406円をARKに寄付。海外に住んでいる方、送金を是非ご検討ください。日本に住んでいる方、ペット用品の寄付、里親、バイリンガルの方は翻訳など、様々な形のヘルプをお願いいたします。詳細は以下のリンクをクリックしてください。E.L.とワタシは2つの組織を応援しています。

Animal Refuge Kansai (ARK): http://drupal.animalrefugekansai.org/?q=ja/

Japan Earthquake Animal Rescue and Support (JEARS): http://www.jears.org/

Two of the Coosees members, Eccomin & Morizio, along with other crafters will be selling their works at at a charity craft fair “Pray for Japan” at TB Studio in Tokyo tomorrow.  Details in Japanese only:-

明日コーシーズの2人、EccominとMorizioさんは他の手作りの方と一緒にPray for Japanというチャリティフェアに参加します。場所は東京のTB Studio。

日時:2011年3月27日(日) 11:00〜
場所:TB Studio(文学座の俳優、得丸伸二さんの練習スタジオ)
住所:東京都北区志茂1-1-9東京メトロ南北線志茂駅(王子の2つ先)の改札を左に、
出口1番から地上に出たら北本通りを右に3分。
北清掃工場のすぐそばです。
JR赤羽駅東口南改札より徒歩15分。
主催:うちの猫ら(kachimo&ナオさん)

http://fura2.jugem.jp/

Posted: March 26th, 2011 under ARK Kansai, Kyoko's 365 Days of Treat.
Tags: , , , , , ,

Write a comment