Kyoko’s 365 Day’s of Treat/Kyokoのおやつ日記: 88

13th June 2011

Last Saturday, I went on a long train journey to Chiba.  It was a dull and rainy day, and it took  two and a half  hours from Kanagawa to Kisarazu, Chiba!   Luckily, I had two companions, Eccomin and Kanaexpress, that the journey turned out to be a very pleasant one!

先週土曜、千葉まで電車で遠出しました。どんよりとした雨の中、神奈川から木更津まで2時間半。幸いEccominKanaexpressの2人が一緒だったので、楽しい道のりでした。

This was our destination!  Thanks to Eccomin, I got to visit this very cosy, friendly, tasty, and popular Marone zakka shop/cafe!

ここが目的地!Eccominのおかげで、落ち着いた雰囲気&味も良いこの人気雑貨ショップ&カフェ、Maroneをついに訪れることが出来ました!

I left home without eating breakfast, my stomach was screaming for food when we arrived!  I ordered the biggest lunch set available on the menu!  Look at this!  A delicate,  healthy and well balanced lunch plate, I enjoyed it so much!

朝食をとらずに家を出たので、到着したときはお腹がペコペコ。一番大きなランチセットを注文しました。ほら見て!ヘルシーでバランスがとれたこのランチプレート。すごく美味しかった!

I sipped my ginger chai while waiting for my dessert. I also tried Eccomin’s homemade ginger ale,  what a refreshing treat!

デザートを待つ間はジンジャーチャイ。Eccominが注文した自家製ジンジャーエールも少し貰ったんだけど、これもさわやかな味です!

You thought this was too much for me after my lunch plate?  Not at all!  My taste buds were delighted by the frozen pineapple yoghurt, followed by the fig and tea leaf cake, and last but not least the chocolate cake!

ランチプレートの後、これは大きすぎるって?全然大丈夫!まずはフローズンパイナップルヨーグルト、それからイチジク&ティーリーフケーキ。最後はチョコレートケーキで味覚満足!

The zakka shelves were full of carefully selected gifts, stationary, and crafts. Works by Eccomin and Kanaexpress were also there on display.   We all found something we want to take home with. 

雑貨の棚は、選び抜かれたギフト、ステーショナリーグッズ、クラフトグッズでいっぱい。EccominとKanaexpressの商品もディスプレイされています。3人とも欲しいものを見つけました。

We had a little surprise on the way back, we got on this older style train with vintage retro interior painted in mint green!  I love this colour! 

帰り道ではちょっとしたサプライズが。ミントグリーン色のビンテージ・レトロな古い電車だったのです。この色、好き!

Remember! Bright green is for Marone!

Maroneのテーマカラーはこのブライト・グリーン!

http://members3.jcom.home.ne.jp/marone_cafe/index.html

 

 

 

Posted: June 14th, 2011 under Cafe Hopping, Kyoko's 365 Days of Treat, Marone.
Tags: , , , , ,

Write a comment