Kyoko’s 365 Days of Treat/Kyokoのおやつ日記: 43

4th March 2011

I did not have time to enjoy a relax cup of afternoon tea at home today.  I had to help E.L. to finish making some Kyoko-san lavender sachets for the lovely shop “nu” in Gunma again!

今日はずっとE.L.のラベンダーサシェ制作のお手伝いで、おやつの時間は無し。サシェは群馬の可愛いお店、”nu”向けです!

After I passed the sachets to Bess, we rushed to Tokyo for the fund-raising party for Animal Refuge Kansai (ARK) at the Pink Cow Cafe.

サシェをベスに渡した後、急いでアニマルレフュジ関西(ARK)の資金集めパーティーが行われるPink Cow Cafeへ。

ARK is a wonderful charity helping and advocating for cats and dogs in Japan, and they are now planning to build an animal sanctuary in Sasayama, Kansai.

ARKはイヌ・ネコを救済する素晴らしいチャリティ団体。今、関西の篠山にサンクチュアリ建設願っています。

The fund-rainsing party was organised by a group of devoted Tokyo ARK volunteers, we just had to be there to support them!  Unfortunately, E.L. and I were in such a hurry that we have forgotten our cameras, and did not capture any of the wonderful faces, great moments, and the fabulous vegetarian buffet at the party!

パーティーは東京ARKのボランティアグループが開催、私達は応援に駆け付けました!E.L.もワタシも急いでいたためカメラを忘れてしまい、集まった皆や美味しいベジタリアンビュッフェの写真を撮ることが出来ず残念。

E.L. and I are both supporting ARK, because we can’t find any reasons why we should ignore such a great cause!

E.L.、そしてワタシも、素晴らしい目標に向けて頑張っているARKを応援しています!

ARK Kansai/ARK関西: http://drupal.animalrefugekansai.org/?q=ja/

 

Posted: March 4th, 2011 under ARK Kansai, E.L., Kyoko, Kyoko's 365 Days of Treat.
Tags: , , , , , , , ,

Write a comment