Ballet Practice / バレエ特訓

I love putting on my tutu when I practice ballet at home.  Wearing it makes me feel like a professional ballerina.

家でバレエの練習する時はチュチュを着用。これ着ると、自分がプロのバレリーナになったような気がするの。

It is important to warm up by doing some gentle stretching and jumping.

最初は軽めのストレッチ&ジャンプでウォームアップ。

For the past few months I have been practicing to stand tiptoe on one foot for up to five seconds without falling.  Let me show you how it’s done!

ここ数ヶ月、片足で5秒以上のつま先立ちの特訓。どうやってするか教えてあげる!

Take a deep breathe and kick!

まず、深呼吸をしてキック!

Hold and count one, two, three, four, five!

そのまま、1、2、3、4、5とカウント!

  You see!  Practice makes perfect!

分かった? 何事も練習すれば完璧になるの!

Edited: August 9th, 2012

Kyoko’s 365 Days of Treat/Kyokoのおやつ日記: 102

10th May 2012

Don’t I look charming in my Marone x Kyoko ballet dress?  I don’t dress up without a reason, it was E.L.’s birthday, we also received some good news that the Marone x Kyoko dolls and the outfits have all gone to good homes!  I hope all will be treasured for years to come!  The double celebration took place at the Ekki Bar & Grill inside the Four Seasons Hotel (Marunouchi), Tokyo.  We treated ourselves the Premium ekki Afternoon Tea Set and spent a pleasant afternoon sampling savoury and sweet treats!

Marone x Kyoko バレエドレスに身を包んだワタシ、チャーミングでしょ?着飾ったのにはもちろん理由が。それは、E.L.の誕生日!さらに、Marone x Kyokoドールとアウトフィットが完売という良い知らせも!Kyokoドール、可愛がってくださいね!

この2つのお祝いで訪れたのが、丸の内フォーシーズンズホテル内のekki Bar & Grill。プレミアムアフタヌーンティーセットの美味しい食事とスイーツを楽しみました!

Ekki Bar & Grill serves afternoon tea on weekdays from 2pm to 5pm (2.30pm to 5pm weekends).  Unlike the traditional high tea usually being served on three-tiered stand, here the food were brought out and displayed on various plates. The waiter brought us glasses of strawberry iced tea while we were waiting.

ekki Bar & Grillでは、平日2時から5時まで(週末は2時半から5時まで)アフタヌーンティーを提供。こちらでは、一般的な3段重ねの食器を使わず、料理は様々なお皿に盛り付けられています。ストロベリーアイスティーを飲みながら食事を待ちます。

The set started with a glass of fresh mango smoothie.  We were happy it was icy cold but not diluted by melting ice.

セットはマンゴスムージーからスタート。とても冷たく、でも氷が溶けても味が薄くなりません。

 Truffle popcorn to snack on.  You are allowed to sample as many teas as you wish.  We had Earl Grey to go with the savoury treats.

これはトリュフポップコーン。お茶は何種類でも頼めます。料理に合わせ、アールグレイを注文。

 Since we hadn’t had lunch, we so apprecited the warm mini Wagyu burger with foie gras arrived first instead of the sandwish which you would normally have with afternoon/high tea.  Also on the same plate were the mini snow crab and asparagus quiche, and the tiny bruschetta with artichoke and semi-dried tomato.

ランチを食べていないお腹に、フォアグラを挟んだミニ和牛バーガーは最適 –こちらのお店ではサンドウィッチではなくハンバーガーなんです。同じお皿に盛り付けられているのはズワイ蟹とアスパラガスのキッシュ、それからアーティチョークとセミドライトマトのブルスケッタ。

 The other savory treats were grilled vegetables sandwich and foie gras cream puff.   If you are like E.L. and not fond of foie gras the chef could substitute it with something else.  E.L. was happy with the tomatoes and mozzarella cheese.

左はグリル野菜サンドウィッチ、真中にはフォアグラシュー。フォアグラが食べられない方(E.L.も)には、シェフが別なものを用意してくれます。E.L.には、このトマトとモッツァレラチーズ。

We were taking our time and after a short break we were ready for the sweet treats!  It was also time to order some freshly brewed Roibosh, caffaine free tea from South Africa rich in minerals.

ゆっくり食事をした後、ちょっと休憩。そしてスイーツ!そして別のお茶を注文。今度はサウスアフリカのロイボッシュ。ミネラルいっぱいのカフェインフリー・ティーです。

 Matcha pana cotta was light and fluffy, the cinnamon churros with Yuzu Dip were delicious but quite sweet, so went well with the Roibosh Tea.

フワっとした抹茶パンナコッタ。シナモンチュロスは柚子ディップで。とっても甘く、ロイボッシュティーにぴったり。

I love bite size treats!  they were sakura mont blanc, plum cake, and Japanese citrus mousse tart.

一口サイズのお菓子、大好き!写真は、桜モンブラン、プラムケーキ、甘夏ムースタルト。

I was so excited that I could not help but did a little dance on my tiptoes!

あまりの嬉しさで、足が自然に踊り始めてしまいました!

 Time for some organic herbal tea.  We had Hibicus Blend which consisted of Hibiscus, Fennel, Rosehip and Lemongrass.  A lovely pink and refreshing tea to have after the scones!  No afternoon/high tea is complete without homemade scones, and these were vanilla and apricot scones served with clotted cream and strawberry jam!

そろそろオーガニックハーブティーの時間。注文したのはハイビスカスをベースに、フェンネル、ローズヒップ、レモングラスを加えたブレンド。ピンク色のこのハーブティでリフレッシュ。スコーンはバニラとアプリコットの2種類。クロテッドクリームとストロベリージャムを付けて食べます。

ekki Bar & Grill

 

Edited: May 23rd, 2012

Marone x Kyoko : Ballet Dress / バレエ衣装

 

 These were delivered to Marone in Chiba last month.   Besides the two regular outfits, Laundry & Shopping for Teddy Kyo.  I’ve made a brand new ballet outfit this time.  It’s Kyoko’s dream to dress up in a ballet outfit since she was a little puppy girl.  Before I show you more photos of Kyoko in her ballet dress, you can take a look at Marone’s (click! )blog!

写真は先月千葉のMaroneさんに送ったもの。前に作ったランドリーバージョン、ショッピングバージョンの他に、今回バレエ用アウトフィットを作りました。小さい時からバレエドレスに身を包むのが夢だったKyoko。Maroneさんのブログ、是非ご覧ください!

Marone x Kyoko’s Ballet Dresses by E.L.

 

Edited: April 28th, 2012